Traduction générale
M. Pierre Jeanson, traducteur indépendant
"J'ai souvent recours à John pour des travaux de traduction et de relecture. Il est très professionnel et fournit un travail de qualité. De langue maternelle anglaise, il traduit, relit et rédige de manière irréprochable. Il fait également preuve d'esprit critique en vue d'améliorer le texte en français lorsque cela est nécessaire."
M. Pascal Brighi, Foie Gras Gourmet
" J’ai fait appel à John McCulloch pour une mission de traduction et relecture de mon site internet à vocation commerciale (français -> anglais).
Professionnel et rapide, il a traduit avec rigueur des textes élaborés, slogans, documents techniques et articles promo-rédactionnels.
Fiable, il est agréable de travailler avec John qui est très pointilleux et précis dans ses traductions.
Malgré un très bon niveau d’anglais (j’ai vécu plusieurs années aux Etats-Unis et en Angleterre), j’ai préféré utiliser ses services pour des traductions irréprochables.
Sur certains textes, j’ai même utilisé deux traducteurs de langue maternelle anglaise et les traductions étaient identiques, ce qui a démontré la qualité de son travail. "
Traduction philosophique
M. Fred Poché, Professeur de Philosophie à l'UCO, Angers
" La discrétion de John McCulloch, mais aussi sa rigueur, ainsi que son sens du contact, lui permettent d’assumer les tâches qui lui incombent avec droiture et désintéressement.
En outre, voici quelques années, à l’occasion d’un colloque à l’étranger, je lui avais demandé de me traduire le texte d’une communication. Celui-ci s’en était acquitté avec beaucoup rigueur et de professionnalisme. Aujourd’hui encore, John poursuit son
chemin avec une maîtrise encore plus fine de la culture française et de notre langue. "
Traduction théologique
P. Klaus Schenkelberger, Délegué general des Carmes en France
" M. McCulloch nous a rendu service en traduisant des communications officielles de notre ordre, ainsi que des textes de spiritualité. Nous avons fait appel à John en raison de sa maîtrise de la langue anglaise et de sa formation théologique. Nous le recommandons pour des traductions de ce genre. "
Cours particuliers d'anglais
Mme. Géraldine Goepfert, ancienne élève
" Les cours individuels m’ont permis de réactiver mes connaissances scolaires anciennes et de leur donner du sens. J’ai pu apprendre à manier les temps en comprenant leur usage en anglais ce qui est essentiel pour mon activité professionnelle, ce que John a tout de suite compris! Il m’a aidé à développer un vocabulaire adapté à mes besoins et surtout à améliorer ma prononciation en décomplexant la prise de parole ! Aujourd’hui, je continue à progresser seule et je peux m’exprimer dans un anglais correct de façon fluide et spontanée! Merci John :) "